1
00:01:14,742 --> 00:01:17,408
AH HA HA HA HA HA HA HA HA !
2
00:01:23,784 --> 00:01:25,216
7.
3
00:01:26,987 --> 00:01:30,355
BONJOUR LES ENFANTS, QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ?
4
00:01:32,793 --> 00:01:36,161
J'étais juste au milieu
DE MA DOUZAINE MORTELLE.
5
00:01:36,229 --> 00:01:38,730
D’abord, je fais quelques tractions.
6
00:01:38,799 --> 00:01:40,965
PUIS QUELQUES ASTUCES DE SAUT.
7
00:01:41,034 --> 00:01:45,404
ALORS J'AIME FINIR AVEC UN
AÉROBIE À PETIT IMPACT.
8
00:01:50,177 --> 00:01:51,677
8.
9
00:01:51,745 --> 00:01:53,590
Je me remets en forme
POUR LE CONTE DE CE SOIR.
10
00:01:53,614 --> 00:01:56,181
Il s'agit d'un projet ambitieux
JEUNE ACTRICE
11
00:01:56,249 --> 00:01:58,617
QUI CHERCHE SA GRANDE PAUSE.
12
00:01:58,686 --> 00:02:00,285
VERA-T-ELLE RÉUSSIR ?
13
00:02:00,354 --> 00:02:02,954
SEULEMENT SON SCAREDRESSER
SAIT AVEC SÛR.
14
00:02:03,023 --> 00:02:04,889
HA HA HA ! OHH...
15
00:02:04,958 --> 00:02:07,793
J'appelle ça un drame lamentable...
16
00:02:07,861 --> 00:02:10,629
REPOS BEAUTÉ.
17
00:02:20,374 --> 00:02:24,142
QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ
UNE PARTIE D'UNE FEMME ?
18
00:02:24,211 --> 00:02:26,144
LA NUQUE ?
19
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
LA LIGNE DE SON DOS ?
20
00:02:35,589 --> 00:02:38,190
OU LA FORME DE SES SEINS ?
21
00:02:38,258 --> 00:02:40,592
Ou peut-être que c'est son esprit.
22
00:02:42,296 --> 00:02:44,729
CELA PEUT ÊTRE UN MONDE D'HOMME,
23
00:02:44,798 --> 00:02:49,167
MAIS CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
Je dois le prendre allongé,
24
00:02:49,236 --> 00:02:51,736
PARCE QUE JE VEUX COMPÉTIR...
25
00:02:51,805 --> 00:02:53,605
SI JE SUIS PDG
26
00:02:53,674 --> 00:02:56,541
OU UN M.D. OU UNE M.R.S.
27
00:02:56,610 --> 00:03:00,612
JE VEUX ÊTRE PRIS
SÉRIEUSEMENT... TRÈS SÉRIEUX.
28
00:03:00,681 --> 00:03:03,615
C'EST POURQUOI JE N'AI JAMAIS
SENTEZ-VOUS ENTIÈREMENT HABILLÉE
29
00:03:03,684 --> 00:03:07,553
Jusqu'à ce que je mette Ball Buster.
30
00:03:07,621 --> 00:03:10,288
CE N'EST PAS POUR N'IMPORTE QUELLE FEMME.
31
00:03:10,357 --> 00:03:13,191
C'EST POUR LA FEMME
QUI VEUT dire AFFAIRES.
32
00:03:24,771 --> 00:03:26,204
COUPER!
33
00:03:26,273 --> 00:03:28,207
L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? BIEN.
34
00:03:28,275 --> 00:03:30,208
Messieurs, Helen Curtis.
35
00:03:30,276 --> 00:03:32,210
HÉLÈNE, TU ÉTES FABULEUSE !
36
00:03:32,279 --> 00:03:33,211
FABULEUX!
37
00:03:33,280 --> 00:03:34,212
VRAIMENT?
38
00:03:34,281 --> 00:03:35,281
OUI.
39
00:03:36,783 --> 00:03:38,016
Ah, OUI.
40
00:03:40,787 --> 00:03:42,787
Elle n'est pas en ville.
41
00:03:42,856 --> 00:03:45,723
ÉMILIO. JE SUIS DÉSOLÉ. FAIT
Tu veux vraiment dire ça ?
42
00:03:45,792 --> 00:03:49,161
HELEN, J'AI RÉALISÉ
COMMERCIAUX DEPUIS 20 ANS,
43
00:03:49,229 --> 00:03:51,729
ET JE N'AI JAMAIS EU D'ACTRICE
44
00:03:51,798 --> 00:03:53,731
PRENEZ LA DIRECTION COMME VOUS.
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,067
JAMAIS!
46
00:03:55,135 --> 00:03:58,070
DANS UN TEST D'ÉCRAN,
PAS MOINS! DROITE?
47
00:03:58,138 --> 00:04:01,005
Je t'ai demandé de me montrer Prick.
48
00:04:01,075 --> 00:04:04,042
TU M'A DONNÉ LE
PUTAIN DE MUR ENTIER !
49
00:04:04,111 --> 00:04:05,777
VOUS ÊTES BRILLANT !
50
00:04:08,048 --> 00:04:09,681
Excusez-moi, Émilio.
51
00:04:11,251 --> 00:04:14,319
Est-ce que ça veut dire que j'ai eu le rôle ?
52
00:04:14,387 --> 00:04:16,688
En ce qui me concerne, c'est vous qui l'êtes.
53
00:04:16,757 --> 00:04:19,124
VOUS ÊTES LA FILLE BUSTER DE BALLES.
54
00:04:19,192 --> 00:04:21,026
VOUS LE. AFFAIRE TERMINÉE.
55
00:04:22,496 --> 00:04:25,930
QUE VOULEZ-VOUS,
JE N'AI PAS OBTENU LE TRAVAIL ?
56
00:04:25,999 --> 00:04:29,200
RHONDA, tu lui dis
Je préfère manger du DRANO
57
00:04:29,269 --> 00:04:32,704
ET SAUTEZ DANS UN
BOL DE PUS, d'accord ?
58
00:04:32,773 --> 00:04:34,205
OUAIS.
59
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
ILS SONT ALLÉS PAR UN AUTRE CHEMIN.
60
00:04:37,510 --> 00:04:40,478
MAIS LE DIRECTEUR
J'ai dit que j'avais le rôle.
61
00:04:40,547 --> 00:04:42,480
C'ÉTAIT UNE AFFAIRE TERMINÉE.
62
00:04:42,549 --> 00:04:45,049
Eh bien, ils l'ont défait.
VOUS ÊTES TRÈS PRÈS.
63
00:04:45,118 --> 00:04:47,552
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
64
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
JE L'AI FAIT.
65
00:04:50,023 --> 00:04:53,558
ARCHIE, J'EN ai marre
ÊTRE LA DEMANDE D'HONNEUR.
66
00:04:54,728 --> 00:04:56,794
J'étais parfait pour ce rôle.
67
00:04:56,863 --> 00:04:58,096
JE SUIS CETTE FEMME.
68
00:04:58,164 --> 00:04:59,097
JE SAIS.
69
00:04:59,166 --> 00:05:00,865
VOUS ÊTES LE BALL BUSTER.
70
00:05:00,934 --> 00:05:03,401
SI VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
71
00:05:03,470 --> 00:05:06,338
Je me suis cogné la tête
CONTRE UN MUR PENDANT 10 ANS.
72
00:05:06,406 --> 00:05:09,941
N'AI-JE PAS DROIT À UNE PAUSE ?
73
00:05:10,010 --> 00:05:11,776
JE SAIS, JE SAIS.
74
00:05:18,118 --> 00:05:20,986
ALORS QUI A OBTENU LE RÔLE ?
75
00:05:22,189 --> 00:05:23,232
EST-CE VRAIMENT IMPORTANT ?
76
00:05:23,256 --> 00:05:26,124
QU'IMPORTE QUI L'A EU ?
77
00:05:28,095 --> 00:05:29,261
PARCE QUE JE VEUX SAVOIR.
78
00:05:31,698 --> 00:05:34,866
Chérie, tu sais ce que je dis ?
79
00:05:34,935 --> 00:05:37,502
JE DIS REGARDER VERS L'AVENIR.
80
00:05:37,571 --> 00:05:41,139
ARCHIE, QUI A OBTENU
LA PARTIE ? DITES-MOI.
81
00:05:41,208 --> 00:05:43,674
QUI SAIT POURQUOI CES CHOSES
OBTENEZ LE CASTING COMME ILS LE FONT.
82
00:05:43,744 --> 00:05:46,311
J'AI ÉTÉ DANS CELA
ENTREPRISE 25 ANS.
83
00:05:46,379 --> 00:05:48,146
Je ne comprends pas, hein.
84
00:05:48,214 --> 00:05:51,516
HA HA HA HA HA.
85
00:05:51,584 --> 00:05:55,353
VOTRE COLOCATAIRE JOYCE
Vous avez le rôle, d'accord ?
86
00:05:55,422 --> 00:05:57,967
MAINTENANT, NE VA PAS SOUFFLER CELA
CHOSE HORS PROPORTION.
87
00:05:57,991 --> 00:06:00,903
QUE PUIS-JE DIRE ? ELLE
A IMPRESSIONNÉ LE RÉALISATEUR.
88
00:06:00,927 --> 00:06:03,728
QUE EST-IL ARRIVÉ SON ORGASME
MONTRER UNE QUELQUE CAPACITÉ D'ACTIEUR ?
89
00:06:05,665 --> 00:06:07,365
VOUS SAVEZ COMMENT ELLE
Vous avez cette partie, n'est-ce pas ?
90
00:06:07,434 --> 00:06:10,302
Elle l'a baisé.
91
00:06:10,370 --> 00:06:11,769
CE N'EST PAS JUSTE.
92
00:06:11,839 --> 00:06:14,305
DROITE. ELLE NE DORT PAS
SON CHEMIN VERS LE SOMMET.
93
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
A CE TARIF, QUI DORT ?
94
00:06:16,009 --> 00:06:18,577
NON, NON, NON, RHONDA !
95
00:06:18,645 --> 00:06:21,558
DITES-LUI QUE JE TOURNE LE
DEAL DANS LA NOURRITURE POUR CHIENS !
96
00:06:21,582 --> 00:06:23,281
VOUS L'AVEZ COMPRIS ? BIEN!
97
00:06:23,350 --> 00:06:25,917
SAVEZ-VOUS QUEL EST VOTRE PROBLEME ?
98
00:06:25,986 --> 00:06:27,964
VOUS AVEZ UNE ATTITUDE POURRIRE.
99
00:06:27,988 --> 00:06:30,021
PARCE QUE JE NE VAIS PAS ÉTEINDRE ?
100
00:06:30,090 --> 00:06:32,858
PARCE QUE JE PENSE QUE C'EST
QU'Y A-T-IL À L'INTÉRIEUR QUI COMPTE ?
101
00:06:32,926 --> 00:06:36,405
AVEZ-VOUS PENSÉ PEUT-ÊTRE VOTRE
Le colocataire obtient ces pièces
102
00:06:36,429 --> 00:06:38,407
Parce qu'elle les veut davantage ?
103
00:06:38,431 --> 00:06:40,098
Je veux ces pièces,
104
00:06:40,167 --> 00:06:43,034
MAIS IL Y A CERTAINS
DES CHOSES QUE JE NE FAIS PAS !
105
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
BIEN! QUE FEREZ-VOUS?
106
00:06:45,172 --> 00:06:48,039
Je t'ai montré quoi
JE SUIS PRÊT À FAIRE.
107
00:06:48,108 --> 00:06:49,874
Je t'ai viré le cul.
108
00:06:49,943 --> 00:06:51,376
OH!
109
00:06:51,445 --> 00:06:53,378
Hélène, c'est toi ?
110
00:06:53,447 --> 00:06:56,448
OH MON DIEU. J'AI
LA MEILLEURES NOUVELLES.
111
00:06:56,516 --> 00:06:58,383
VOUS N'ALLEZ JAMAIS DEVINER
112
00:06:58,452 --> 00:07:00,385
CE QUI M'EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI.
113
00:07:00,454 --> 00:07:03,888
MANGER DU VERNIS À ONGLES ET
MOUREZ, PETITE SALOPE !
114
00:07:03,957 --> 00:07:07,692
DIEU. POURQUOI ÊTES-VOUS
DE SI MAUVAISE HUMEUR ?
115
00:07:07,761 --> 00:07:10,595
PARCE QUE VOUS ÊTES DANS
UNE TELLE BONNE HUMEUR.
116
00:07:19,172 --> 00:07:21,172
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ CONTRE
J'AI UNE CARRIÈRE ?
117
00:07:23,277 --> 00:07:26,311
POURQUOI FAIRE L'ENFER
Est-ce que je mange cette merde.
118
00:07:28,248 --> 00:07:30,448
POURRAIT AUSSI ÊTRE
GROS ET MISÉRABLE.
119
00:07:30,517 --> 00:07:32,517
HÉLÈNE, JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
120
00:07:34,821 --> 00:07:37,088
POURQUOI EST-CE QUE À CHAQUE FOIS
121
00:07:37,157 --> 00:07:39,257
QUELQU'UN OBTIENT
PRÈS DE ME CASTER...
122
00:07:40,460 --> 00:07:43,195
VOUS apparaissez soudainement
AVEC LES JAMBES ÉCARTÉES ?
123
00:07:43,263 --> 00:07:46,097
JE N'AI JAMAIS FAIT CELA.
124
00:07:46,166 --> 00:07:47,999
Et c'est ma glace.
125
00:07:49,736 --> 00:07:50,736
DONC?
126
00:07:55,141 --> 00:07:57,075
ALORS, C'EST BIEN.
127
00:07:57,143 --> 00:07:58,977
Je n'ai pas aimé ça
SAVEUR DE TOUTE FAÇON.
128
00:08:01,281 --> 00:08:02,947
EEWW !
129
00:08:03,016 --> 00:08:05,216
JE VEUX QUE TU SORTES
DE CET APPARTEMENT.
130
00:08:05,285 --> 00:08:07,284
Mais c'est mon appartement.
131
00:08:10,790 --> 00:08:12,724
ALLEZ EN ENFER.
132
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
Hélène, tu veux bien te calmer ?
133
00:08:14,861 --> 00:08:17,595
PARLONS DE CELA.
134
00:08:17,664 --> 00:08:20,232
Je pensais que nous étions amis.
135
00:08:20,300 --> 00:08:22,178
NE DITES JAMAIS « AMIS »
EN RELATION AVEC NOUS.
136
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
VOUS M'AVEZ COMPRIS ?
137
00:08:23,270 --> 00:08:25,904
AUCUN AMI NE LE SERAIT JAMAIS
Fais-moi ce que tu as fait.
138
00:08:25,973 --> 00:08:28,573
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT
N'IMPORTE QUOI. JE LE JURE.
139
00:08:28,642 --> 00:08:30,441
VRAIMENT?
140
00:08:30,511 --> 00:08:32,944
OH, BON. Beignets.
141
00:08:34,615 --> 00:08:36,948
QU'EN EST-IL DE RUBINA'S CAR MART ?
142
00:08:37,017 --> 00:08:39,818
ET LES CROISIÈRES BON VOYAGE ?
143
00:08:39,887 --> 00:08:42,954
QU'EN EST-IL DE BALLBUSTER ?
144
00:08:43,023 --> 00:08:45,463
C'EST COMME UNE COMPÉTITION
AVEC UNE BANQUE DE SPERME.
145
00:08:45,525 --> 00:08:46,457
BALLE BUSTER?
146
00:08:46,526 --> 00:08:50,227
Tu veux dire que j'ai eu Ball Buster ?
147
00:08:50,297 --> 00:08:52,363
HA HA HA. OUI!
148
00:08:52,432 --> 00:08:54,299
VOUS NE LE SAVEZ MÊME PAS ?
149
00:08:56,869 --> 00:08:58,803
Alors, qu'est-ce que c'est ?
150
00:08:58,871 --> 00:09:01,405
ÊTES-VOUS TELLEMENT HEUREUX ?
151
00:09:01,474 --> 00:09:04,542
Tu connais ce mec
J'AI VU... TOM ?
152
00:09:04,610 --> 00:09:07,445
Eh bien, il est en charge
DE CE CONCOURS DE BEAUTÉ
153
00:09:07,513 --> 00:09:09,781
POUR CERTAINS COMMERCES
MONTRER OU QUELQUE CHOSE,
154
00:09:09,849 --> 00:09:13,318
ET BIEN, IL VA
POUR FAIRE DE MOI LE GAGNANT.
155
00:09:13,387 --> 00:09:16,354
VOYEZ, IL M'A DONNÉ
CETTE NOTE, ET...
156
00:09:16,422 --> 00:09:18,323
Euh...
157
00:09:18,391 --> 00:09:20,825
TU ME RENDS MALADE.
158
00:09:20,894 --> 00:09:23,828
TU ME REND TELLEMENT MALADE.
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,563
Ce n'est pas ce que tu penses.
160
00:09:25,632 --> 00:09:27,465
J'AIME VRAIMENT CE GARS.
161
00:09:27,534 --> 00:09:29,378
C'est ce que dit la note ?
162
00:09:29,402 --> 00:09:33,571
NON. LA NOTE EST POUR LE GARS
Nous animons le concours... GEORGE.
163
00:09:33,640 --> 00:09:35,607
NE ME PARLE PAS.
164
00:09:35,675 --> 00:09:37,709
Joyce, ne me parle pas.
165
00:09:37,777 --> 00:09:40,111
NE ME PARLE PAS !
166
00:10:24,024 --> 00:10:25,024
SALUT.
167
00:10:30,363 --> 00:10:31,396
JOYE.
168
00:10:35,368 --> 00:10:37,235
J'AI APPORTÉ UN PEU
OFFRE DE PAIX.
169
00:10:38,371 --> 00:10:40,204
VRAIMENT.
170
00:10:40,273 --> 00:10:42,140
C'est si gentil de votre part.
171
00:10:44,277 --> 00:10:45,977
JE SUIS DÉSOLÉ.
172
00:10:46,046 --> 00:10:49,480
Je... je suppose que je viens
J'ai été frustré.
173
00:10:49,549 --> 00:10:52,283
TU SAIS QUE J'AI BRANCHÉ
À L'ABORD PENDANT SI LONGTEMPS...
174
00:10:52,351 --> 00:10:55,553
J'ai si peu à montrer.
175
00:10:55,622 --> 00:10:59,857
ET VOUS VALEZ ICI
AVEC PAS UN EMPLOI MAIS DEUX.
176
00:11:18,412 --> 00:11:19,544
HÉN...
177
00:11:21,014 --> 00:11:22,179
C'EST O.K.
178
00:11:27,587 --> 00:11:29,854
Je sais ce que tu ressens.
179
00:11:29,923 --> 00:11:31,589
MERCI.
180
00:11:31,658 --> 00:11:34,325
Voudriez-vous
OBTENIR MON COLLIER ?
181
00:11:34,394 --> 00:11:35,394
Oh, bien sûr.
182
00:11:38,431 --> 00:11:41,366
GARÇON, C'EST, EUH... CECI
EST VRAIMENT BEAU.
183
00:11:41,434 --> 00:11:42,734
MERCI.
184
00:11:42,802 --> 00:11:45,870
LA VÉRITÉ EST, JE VRAIMENT
ADMIREZ VOTRE CAPACITÉ
185
00:11:45,938 --> 00:11:47,771
POUR OBTENIR CE QUE VOUS VOULEZ.
186
00:11:47,841 --> 00:11:51,375
OBTENEZ-VOUS DE L'ARGENT
POUR GAGNER CE CONCOURS ?
187
00:11:51,444 --> 00:11:53,377
Euh...
188
00:11:53,446 --> 00:11:55,379
Je pense, euh...
189
00:11:55,448 --> 00:11:58,215
Je pense que le gagnant aura, euh...
190
00:12:03,957 --> 00:12:06,123
Ils deviennent, comme,
191
00:12:06,192 --> 00:12:08,237
LE PORTE-PAROLE
POUR L'ENTREPRISE.
192
00:12:08,261 --> 00:12:10,506
Quelque chose comme ça, tu sais ?
193
00:12:10,530 --> 00:12:12,496
OH VRAIMENT? C'EST INTÉRESSANT.
194
00:12:12,565 --> 00:12:14,398
Hum, à quoi ça sert ?
195
00:12:17,971 --> 00:12:21,372
TU SAIS, JE PENSE
J'ai oublié de demander.
196
00:12:21,440 --> 00:12:23,708
HA HA HA. TOI.
197
00:12:23,777 --> 00:12:26,744
N'est-ce pas idiot de ma part ?
198
00:12:26,813 --> 00:12:29,880
HA HA HA HA HA HA !
199
00:12:35,489 --> 00:12:37,655
OOH. HA HA HA !
200
00:12:53,573 --> 00:12:56,974
OUAIS. JE VAIS M'ASSURER
Elle comprend, George.
201
00:12:57,043 --> 00:12:58,876
DE DOUX RÊVES, PETIT VAGINANT.
202
00:12:58,945 --> 00:13:01,446
AU TEMPS QUE VOUS VOUS RÉVEILLEZ,
203
00:13:01,514 --> 00:13:04,114
VOTRE MODÉLISATION DE RAYONS
LE TRAVAIL SERA LE MIEN.
204
00:13:04,183 --> 00:13:07,185
Maintenant, je veux que tu y fasses doucement.
205
00:13:07,254 --> 00:13:09,754
AU TEMPS QUE JE REVENIE... DE RETOUR...
206
00:13:12,626 --> 00:13:13,958
JOYCE ?
207
00:13:21,534 --> 00:13:22,967
JOYCE ?
208
00:13:34,047 --> 00:13:35,479
DIEU.
209
00:13:35,548 --> 00:13:36,981
OH, DIEU.
210
00:13:44,624 --> 00:13:46,490
NE SOYEZ PAS MORT.
211
00:13:48,127 --> 00:13:50,328
S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS MORT.
212
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
CECI...
213
00:13:55,201 --> 00:13:57,501
CE N'EST PAS MA FAUTE !
214
00:14:01,641 --> 00:14:04,575
Je ne vais pas en prison pour toi.
215
00:14:04,644 --> 00:14:06,577
VOUS NE LE MÉRITEZ PAS.
216
00:14:06,646 --> 00:14:08,512
Je préfère me suicider.
217
00:14:16,122 --> 00:14:18,100
"LA DIRECTION MON
LA VIE EST ENTREE
218
00:14:18,124 --> 00:14:20,758
" A ÉTÉ EN DESCENTE
DEPUIS SI LONGTEMPS...
219
00:14:20,827 --> 00:14:22,292
"Je ne peux pas le prendre,
220
00:14:22,361 --> 00:14:25,396
ET DONC JE SUIS TROP DÉPRESSÉ
CONTINUER À VIVRE PLUS."
221
00:14:25,465 --> 00:14:27,031
LA FIN.
222
00:14:30,303 --> 00:14:32,269
POURQUOI NE SERAIS-TU PAS DÉPRIMÉ ?
223
00:14:32,338 --> 00:14:34,672
Tu as parlé tout le temps
À propos de vous suicider.
224
00:14:36,509 --> 00:14:38,353
C'EST CE QUE JE VAIS
DITES-LE À LA POLICE.
225
00:14:38,377 --> 00:14:41,812
QUAND ILS ENTENDENT QUEL
Vous aviez une mauvaise réputation.
226
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
ILS SE DEMANDRONT PROBABLEMENT POURQUOI
Vous ne vous êtes pas arrêté plus tôt.
227
00:15:05,872 --> 00:15:08,139
SALUT, JE CHERCHE GEORGE.
228
00:15:10,844 --> 00:15:12,743
SUPER, MERCI.
229
00:15:12,812 --> 00:15:14,278
J'AI UNE HEURE ?
230
00:15:16,382 --> 00:15:18,215
C'est vrai, Mlle Palmer.
231
00:15:18,284 --> 00:15:22,153
À 7 heures, le concours commence avec
L'EXAMEN DES CONCURRENTS.
232
00:15:22,221 --> 00:15:26,424
ET PUIS ON FAIT BALLE
LES ROBES, PUIS LES MAILLOTS DE BAIN,
233
00:15:26,492 --> 00:15:29,427
PUIS LES INTERVIEWS,
ET PUIS LE JUGEMENT.
234
00:15:29,495 --> 00:15:31,429
QUI JUGE CELA EXACTEMENT ?
235
00:15:31,497 --> 00:15:33,931
UN PANEL D’EXPERTS, BIEN SÛR.
236
00:15:33,999 --> 00:15:35,332
EXCUSEZ-MOI.
237
00:15:35,401 --> 00:15:36,434
JE SUIS DÉSOLÉ.
238
00:15:36,502 --> 00:15:37,935
ÊTES-VOUS... ÊTES-VOUS GEORGE ?
239
00:15:38,003 --> 00:15:39,981
C'EST EXACT. ET VOUS ÊTES...
240
00:15:40,005 --> 00:15:43,774
EN FAIT, SI JE POUVAIS PARLER À
VOUS EN PRIVÉ POUR UN MOMENT...
241
00:15:43,842 --> 00:15:45,042
BIEN SUR.
242
00:15:46,011 --> 00:15:48,057
EST-CE QUE CELA A RÉPONDU À VOTRE QUESTION ?
243
00:15:48,081 --> 00:15:50,448
OUI. MERCI,
GEORGE. VOUS ÊTES DOUX.
244
00:15:54,421 --> 00:15:57,955
Je pense que je devrais
MONTREZ-VOUS CECI D'ABORD.
245
00:16:05,865 --> 00:16:07,298
TOM T'A DONNE CELA ?
246
00:16:07,366 --> 00:16:08,446
MM-HMM.
247
00:16:12,105 --> 00:16:15,306
BIEN, SI C'EST
CE QUE TOM VEUT...
248
00:16:15,374 --> 00:16:16,974
VRAIMENT ?
249
00:16:17,043 --> 00:16:18,976
JE PEUX TRAVAILLER AVEC.
250
00:16:19,045 --> 00:16:19,977
D'ACCORD.
251
00:16:20,046 --> 00:16:20,978
OH, C'EST QUOI ?
252
00:16:21,047 --> 00:16:24,982
SAVOIR QUI LE
LE GAGNANT VA ÊTRE MAINTENANT
253
00:16:25,051 --> 00:16:28,485
SIGNIFIE QUE L'ÉQUIPAGE PEUT S'INSTALLER
254
00:16:28,554 --> 00:16:31,488
POUR LA GRANDE FINALE
C'EST BEAUCOUP PLUS RAPIDE.
255
00:16:34,060 --> 00:16:36,994
CONNAISSEZ-VOUS TOM DEPUIS LONGTEMPS ?
256
00:16:37,063 --> 00:16:39,997
NON. Juste... juste cette fois.
257
00:16:42,068 --> 00:16:44,501
HA HA HA ! CE TOM.
258
00:16:46,005 --> 00:16:49,506
J'AIME UNE FILLE AVEC
VOS... QUALITÉS.
259
00:16:49,575 --> 00:16:51,075
MERCI.
260
00:16:51,144 --> 00:16:53,510
ALLONS VOUS INSCRIRE
DRESSING 7.
261
00:16:53,579 --> 00:16:55,012
PREMIÈRE PORTE À DROITE.
262
00:16:55,081 --> 00:16:56,547
GEORGE, MERCI.
263
00:17:10,095 --> 00:17:13,096
SALUT. VOUS DEVEZ ÊTRE MON
VOISIN D'À CÔTÉ.
264
00:17:13,166 --> 00:17:15,132
Je sais ce que tu fais,
265
00:17:15,201 --> 00:17:17,468
Et je trouve que c'est dégoûtant.
266
00:17:17,537 --> 00:17:19,036
QUOI?
267
00:17:19,104 --> 00:17:23,140
PAS QUE CE CONCOURS
C'est une grosse affaire pour moi,
268
00:17:23,209 --> 00:17:25,576
MAIS MÊME SI C'ÉTAIT, je
Je ne m'abaisserais pas à votre niveau.
269
00:17:25,645 --> 00:17:27,978
JE NE BAISERAIS PAS CERTAINS
Un étranger juste pour faire une pause.
270
00:17:29,915 --> 00:17:31,748
LE VÔTRE.
271
00:17:31,817 --> 00:17:34,652
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
272
00:17:34,720 --> 00:17:36,921
Je sais que tu as couché avec Tom
Pour que tu puisses gagner ce truc.
273
00:17:38,424 --> 00:17:41,726
Écoute, ce n'est pas ce que tu penses.
274
00:17:41,794 --> 00:17:45,229
Je parie que c'est pire
QUE CE QUE JE PENSE.
275
00:17:45,297 --> 00:17:46,864
DES SEXES PROBABLEMENT DANGEREUX.
276
00:17:46,933 --> 00:17:50,011
QUI ÊTES-VOUS POUR VENIR
ICI ET DONNE-MOI...
277
00:17:50,035 --> 00:17:51,469
OH, je suis désolé.
278
00:17:51,537 --> 00:17:53,303
C'EST BON.
279
00:17:53,372 --> 00:17:54,905
Je viens juste de partir.
280
00:17:57,477 --> 00:18:00,410
Tu sais, chérie,
DEUX PEUVENT JOUER À CE JEU.
281
00:18:04,917 --> 00:18:07,385
Vous avez un problème, les filles ?
282
00:18:07,453 --> 00:18:09,854
NON. NON. NOUS SOMMES DE VIEUX AMIS.
283
00:18:11,090 --> 00:18:12,301
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS VOIR
DANS VOTRE COSTUME,
284
00:18:12,325 --> 00:18:15,192
VÉRIFIEZ-LE PAR RAPPORT AU
LUMIÈRES POUR LA GRANDE FINALE.
285
00:18:15,261 --> 00:18:17,261
D'ACCORD.
286
00:18:17,330 --> 00:18:18,374
Ah, Georges ?
287
00:18:18,398 --> 00:18:20,530
Je ne veux pas avoir l'air stupide,
288
00:18:20,599 --> 00:18:23,467
MAIS QUAND JE DEVIENS LE
MODÈLE DE RAYON DE L'ENTREPRISE,
289
00:18:23,535 --> 00:18:25,969
QUE VAIS-JE VENDRE EXACTEMENT ?
290
00:18:26,038 --> 00:18:30,274
Eh bien, plus que tout
Sinon, vous vous vendrez,
291
00:18:30,343 --> 00:18:33,910
QUI VOUS ÊTES... À L'INTÉRIEUR.
292
00:18:35,147 --> 00:18:37,381
C'EST VRAIMENT POÉTIQUE.
293
00:18:37,450 --> 00:18:38,515
MERCI.
294
00:18:39,752 --> 00:18:43,353
ÊTES-VOUS DERNIER JOUR SUR TERRE ?
295
00:18:43,422 --> 00:18:45,522
J'AI TOUJOURS ÉTÉ UN
Genre naturel de fille,
296
00:18:45,592 --> 00:18:47,269
Donc je suppose que je
ALLER AU PAYS.
297
00:18:47,293 --> 00:18:49,927
ET JE REGARDERAIS LE
LES FLEURS ET LES ARBRES,
298
00:18:49,996 --> 00:18:52,329
ET LES MONTAGNES
ET L'AIR FRAIS.
299
00:18:52,398 --> 00:18:55,833
BIEN SUR QUE JE NE POUVAIS PAS VOIR
L'AIR PARCE QUE IL EST INVISIBLE.
300
00:18:55,902 --> 00:18:59,637
MAIS JE RESPIRERAI COMME
BEAUCOUP QUE JE POURRAIS.
301
00:18:59,706 --> 00:19:00,716
ET C'EST CE QUE JE FAIS
302
00:19:00,740 --> 00:19:03,040
SI AUJOURD'HUI ÉTAIT MON
DERNIER JOUR SUR TERRE.
303
00:19:03,109 --> 00:19:05,843
MERCI SHEILA.
304
00:19:05,912 --> 00:19:09,080
Écoutons-le pour le candidat
NUMÉRO HUIT, SHEILA.
305
00:19:13,786 --> 00:19:15,086
MERCI SHEILA.
306
00:19:16,388 --> 00:19:17,755
ET MAINTENANT DAMES ET GENTLEMAN
307
00:19:17,824 --> 00:19:20,257
POUR NOTRE DERNIER CONCURRENT
DU SOIR.
308
00:19:20,326 --> 00:19:23,293
NE VOULEZ-VOUS PAS DONNER UN CHAUD
APPLAUDISSEMENTS
309
00:19:23,362 --> 00:19:25,062
POUR HÉLÈNE.
310
00:19:35,408 --> 00:19:37,452
Comment vas-tu ce soir, Hélène ?
311
00:19:37,476 --> 00:19:39,677
JE VAIS BIEN. TRÈS HEUREUX D'ÊTRE ICI.
312
00:19:39,746 --> 00:19:41,891
ÊTES-VOUS PRÊT À RÉPONDRE À VOTRE QUESTION ?
313
00:19:41,915 --> 00:19:43,280
OUI JE SUIS.
314
00:19:43,349 --> 00:19:45,282
D'ACCORD.
315
00:19:45,351 --> 00:19:47,351
DITES-NOUS ALORS, HÉLÈNE,
316
00:19:47,420 --> 00:19:50,354
" DANS VOTRE VIE, QU'EST-CE
EST LA SEULE CHOSE
317
00:19:50,423 --> 00:19:53,357
"VOUS VOUS SENTEZ LE PLUS
COUPABLE D'avoir fait,
318
00:19:53,426 --> 00:19:56,026
ET POURQUOI L'AS-TU FAIT ?"
319
00:20:00,099 --> 00:20:02,033
LE, euh...
320
00:20:04,003 --> 00:20:06,470
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis coupable ?
321
00:20:06,539 --> 00:20:09,439
NOUS AVONS TOUS FAIT DU MAL
LES CHOSES DANS NOS VIES,
322
00:20:09,508 --> 00:20:10,942
N'est-ce pas, GEORGE ?
323
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
MAIS JE N'AI AUCUN REGRET,
324
00:20:14,713 --> 00:20:18,215
PARCE QUE, QUOI QUE CE SOIT,
J'AI ÉTÉ FIDÈLE À MOI-MÊME,
325
00:20:18,284 --> 00:20:22,386
ET APRÈS TOUT, C'EST
CE QUI COMPTE À L'INTÉRIEUR.
326
00:20:22,455 --> 00:20:23,988
N'est-ce pas ?
327
00:20:24,057 --> 00:20:25,957
BONNE RÉPONSE, HÉLÈNE !
328
00:20:26,025 --> 00:20:27,959
Écoutons-le pour Hélène,
329
00:20:28,027 --> 00:20:29,393
ET ÉCOUTONS-LE
330
00:20:29,462 --> 00:20:31,829
POUR TOUS NOS AMENDES
JEUNES CONCURRENTS.
331
00:20:39,839 --> 00:20:41,479
Et maintenant, mesdames et messieurs,
332
00:20:41,541 --> 00:20:43,907
LES JUGES VONT
PRENDRE LEUR DÉCISION,
333
00:20:43,976 --> 00:20:45,843
ET DANS QUELQUES MINUTES,
334
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
LE GAGNANT DE NOTRE
LE CONCOURS APPARAÎTRA
335
00:20:48,814 --> 00:20:50,414
DANS LA GRANDE FINALE.
336
00:20:59,258 --> 00:21:02,592
DOIS-JE PORTER LE
COIFFE POUR LA FINALE ?
337
00:21:02,662 --> 00:21:04,361
Ne vous inquiétez pas.
338
00:21:07,499 --> 00:21:09,700
GEORGE.
339
00:21:09,769 --> 00:21:13,209
QUEL GENRE D'ENFER
LA QUESTION ÉTAIT-CE ?
340
00:21:13,272 --> 00:21:15,105
NOUS DEVONS PARLER.
341
00:21:20,379 --> 00:21:23,747
CETTE NOTE... ELLE N'EXISTE PAS.
342
00:21:25,318 --> 00:21:27,318
CELA N'A JAMAIS EXISTÉ.
343
00:21:27,386 --> 00:21:29,253
JE SUIS DÉSOLÉ.
344
00:21:29,322 --> 00:21:31,322
ATTENDS UNE MINUTE.
345
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE JE NE GAGNE PAS ?
346
00:21:33,959 --> 00:21:37,328
C'EST CETTE CHIENNE
DRUSILLA, N'EST-CE PAS ?
347
00:21:37,396 --> 00:21:39,763
C'est hors de mes mains, chérie.
348
00:21:41,900 --> 00:21:43,820
C'EST HORS DE VOTRE
Un pantalon, tu veux dire.
349
00:21:53,846 --> 00:21:55,846
QU'EST-CE QUE C'EST D'ÊTRE UNE PUTAIN ?
350
00:21:55,914 --> 00:21:58,148
ET UN HYPOCRITE.
351
00:21:58,217 --> 00:21:59,650
HYPOCRITE?
352
00:22:01,687 --> 00:22:03,020
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
353
00:22:03,088 --> 00:22:05,489
C'EST UN GRAND MOT POUR
UNE PETITE SALOPE COMME TOI.
354
00:22:05,558 --> 00:22:06,924
JE SUIS UNE SALOPE ?
355
00:22:06,992 --> 00:22:09,960
C'EST LE POT APPELANT LE
BOUILLOIRE NOIRE, VOUS NE PENSEZ PAS ?
356
00:22:10,029 --> 00:22:12,830
Tu l'as baisé pour gagner
LE CONCOURS, N'EST-CE PAS ?
357
00:22:12,898 --> 00:22:17,067
OUAIS. VOUS POUVEZ DIRE ÇA.
358
00:22:17,136 --> 00:22:21,805
Tu aurais dû voir celui de George
EXPRESSION QUAND J'AI DIT QUE JE LE POURRAIT POURSUIVRE.
359
00:22:23,075 --> 00:22:25,409
POURSUIVRE LE POURSUIVRE ?
360
00:22:25,477 --> 00:22:26,977
POUR HARCÈLEMENT SEXUEL.
361
00:22:27,046 --> 00:22:28,724
Je lui ai dit que j'appellerais la police.
362
00:22:28,748 --> 00:22:30,581
APPELEZ LES JOURNAUX.
363
00:22:30,650 --> 00:22:35,386
CETTE AFFAIRES DE DORMIR
AVEC QUELQU'UN POUR GAGNER, C'EST UNE Connerie.
364
00:22:36,889 --> 00:22:39,923
Je parie que des filles comme toi
J'ADORE LE CANAPÉ DE CASTING.
365
00:22:39,992 --> 00:22:44,361
SEXE DÉGRADANT AVEC
UN ÉTRANGER EN SUEUR
366
00:22:44,429 --> 00:22:46,797
EST PROBABLEMENT PLUS FACILE
QUE DE MÉMORISER DES LIGNES.
367
00:22:46,865 --> 00:22:48,332
MAIS je-je...
368
00:22:48,401 --> 00:22:49,333
ÉPARGNE-MOI.
369
00:22:49,402 --> 00:22:52,102
JE SAIS TOUT SUR LA NOTE.
370
00:22:52,171 --> 00:22:54,671
REGARDEZ, IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
371
00:22:54,740 --> 00:22:57,674
Cette note... ce n'était pas la mienne.
372
00:22:57,743 --> 00:23:00,811
Je ne suis pas ce genre de fille.
373
00:23:00,880 --> 00:23:04,181
OH OUAIS. ET ALORS
GENRE DE FILLE ÊTES-VOUS ?
374
00:23:09,188 --> 00:23:10,387
Euh!
375
00:23:15,260 --> 00:23:17,428
Je suis ce genre de fille.
376
00:23:26,138 --> 00:23:27,904
Joli look, bébé.
377
00:23:27,973 --> 00:23:29,806
CELA VOUS CONVIENT.
378
00:23:42,155 --> 00:23:44,588
AVEZ-VOUS VU DRUSILLA ?
379
00:23:44,657 --> 00:23:47,591
Euh, Drusille ? NON. ELLE S'EST PARTIE.
380
00:23:47,660 --> 00:23:49,093
ELLE EST PARTIE ?
381
00:23:49,162 --> 00:23:51,595
Comment ça, elle est partie ?
382
00:23:51,664 --> 00:23:54,098
Eh bien, je lui parlais,
383
00:23:54,167 --> 00:23:56,145
ET, euh, elle a changé d'avis...
384
00:23:56,169 --> 00:23:59,069
VOUS SAVEZ, À PROPOS
CETTE MENACE QU'ELLE A FAIT.
385
00:23:59,138 --> 00:24:02,606
ELLE A DÉCIDÉ QUE CE N'ÉTAIT PAS LA VALEUR
S'étouffer,
386
00:24:02,675 --> 00:24:04,608
ALORS ELLE EST PARTIE.
387
00:24:04,677 --> 00:24:06,610
CELA FONCTIONNE POUR MOI.
388
00:24:06,679 --> 00:24:09,613
VOUS ÊTES TOUJOURS INTÉRESSÉ
En gagnant ce truc ?
389
00:24:09,682 --> 00:24:11,916
VOUS PARIEZ QUE JE LE SUIS.
390
00:24:11,984 --> 00:24:14,218
J'AIME VOTRE ATTITUDE.
391
00:24:36,041 --> 00:24:37,474
Travaillez vite, Rudy.
392
00:24:37,543 --> 00:24:38,975
JE NE LE FAIS PAS TOUJOURS ?
393
00:24:39,044 --> 00:24:41,144
OUVREZ VOTRE ROBE.
394
00:24:41,213 --> 00:24:42,346
OH!
395
00:25:00,766 --> 00:25:03,067
GRANDE STRUCTURE OSSEUSE.
396
00:25:03,135 --> 00:25:04,201
MERCI.
397
00:25:09,875 --> 00:25:11,642
Je ne te parlais pas.
398
00:25:11,710 --> 00:25:14,378
JE PENSAIS QUE NOUS ALLONS
POUR LE LOOK NATUREL,
399
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
OU EST-CE QUE MON
L'AVIS SIGNIFIE QUELQUE CHOSE ?
400
00:25:17,015 --> 00:25:20,117
BIEN SUR VOTRE AVIS
COMPTES. VOUS FAITES PARTIE DE L'ÉQUIPE.
401
00:25:20,185 --> 00:25:22,920
ATTENDEZ. C'EST TROP LOURD.
CELA N'AURA PAS L'AIR BIEN.
402
00:25:22,988 --> 00:25:24,888
ENLÈVEZ VOTRE MAIN.
403
00:25:24,957 --> 00:25:29,159
JE SUIS VRAIMENT BIEN AVEC
FAIRE MON PROPRE MAQUILLAGE.
404
00:25:29,228 --> 00:25:31,595
C'EST LE DERNIER
L'année où je fais ça.
405
00:25:31,664 --> 00:25:34,331
TOUT CE CONCOURS DE BEAUTÉ
Ça me fait vomir.
406
00:25:34,400 --> 00:25:36,934
NOUS DEVONS JUSTE LES PRENDRE
HORS DES RUES COMME AVANT.
407
00:25:37,002 --> 00:25:39,402
RUDÉ, RUDÉ, RUDÉ.
408
00:25:43,308 --> 00:25:46,776
GEORGE, Voudriez-vous le faire arrêter.
409
00:25:46,845 --> 00:25:50,480
COMMENT PUIS-JE MODÉLISER
QUELQUE CHOSE RESSEMBLE À CELA ?
410
00:25:50,550 --> 00:25:52,527
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
411
00:25:52,551 --> 00:25:54,752
OH, DIEU. NON!
412
00:25:54,820 --> 00:25:56,886
NON!
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,388
NON! NON!
414
00:25:58,457 --> 00:26:01,926
VOUS ALLEZ PARFAITEMENT BIEN.
415
00:26:01,994 --> 00:26:03,127
OH!
416
00:26:03,195 --> 00:26:10,134
AAAAAHHHH !
417
00:26:25,917 --> 00:26:28,151
IL Y A QUELQUE CHOSE DE PRESQUE MAGIQUE
418
00:26:28,220 --> 00:26:30,286
À propos d'une jolie fille.
419
00:26:30,356 --> 00:26:33,557
SON SOURIRE PEUT FONDRER
LE COEUR LE PLUS DUR.
420
00:26:33,625 --> 00:26:36,260
ET FAIRE TOURNER LA CHOSE.
421
00:26:36,329 --> 00:26:38,996
MAIS DE JOLIS YEUX ET DE BEAUX CHEVEUX.
422
00:26:39,065 --> 00:26:41,865
SONT DES CHOSES QUI NE GARDERONT PAS.
423
00:26:41,934 --> 00:26:45,002
Donc je suis d'accord avec ceux qui disent
424
00:26:45,071 --> 00:26:48,705
CETTE BEAUTÉ EST JUSTE PROFONDE SUR LA PEAU.
425
00:26:51,177 --> 00:26:53,010
♪ ELLE EST ICI ♪
426
00:26:53,079 --> 00:26:56,013
♪ UNE IMAGE DE GRÂCE ♪
427
00:26:56,082 --> 00:26:58,949
♪ DEUX YEUX BLEU VACANTS ♪
428
00:26:59,018 --> 00:27:01,385
♪ DANS UN VISAGE BLANC CENDRÉ ♪
429
00:27:01,454 --> 00:27:04,955
♪ MAIS ELLE
SEMBLE PEU RIGIDE ♪
430
00:27:05,024 --> 00:27:07,458
♪ EN TANT QU'EX-HUMAIN-BEIN' ♪
431
00:27:07,526 --> 00:27:10,694
♪ Jusqu'où elle ira ♪
432
00:27:10,762 --> 00:27:14,398
♪ RESTE A VOIR ♪
433
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
♪ ELLE EST CHARMANTE ♪
434
00:27:22,341 --> 00:27:24,441
CES COULEURS !
435
00:27:24,510 --> 00:27:26,977
♪ ELLE NE POURRAIT PAS ÊTRE PLUS GENTILE ♪
436
00:27:27,046 --> 00:27:29,312
♪ QUEL PLAISIR ♪
437
00:27:29,381 --> 00:27:31,447
♪ C'ÉTAIT POUR LA TRANCHER ♪
438
00:27:31,516 --> 00:27:36,153
♪ ELLE EST MAGNIFIQUE,
CHAQUE ONCE ♪
439
00:27:36,221 --> 00:27:40,223
♪ PARCE QUE C'EST CE QUI EST
À L'INTÉRIEUR QUI COMPTE ♪
440
00:27:43,128 --> 00:27:47,097
♪ COMME C'EST EXCITANT DE SUTURER ♪
441
00:27:47,166 --> 00:27:52,002
♪ UNE BEAUTÉ SANS AVENIR ♪
442
00:27:52,071 --> 00:27:57,241
♪ ELLE EST MAGNIFIQUE,
CHAQUE ONCE ♪
443
00:27:57,309 --> 00:28:01,578
♪ PARCE QUE C'EST CE QUI EST À L'INTÉRIEUR ♪
444
00:28:01,647 --> 00:28:03,413
♪ CELA ♪
445
00:28:03,482 --> 00:28:08,185
♪ COMPTES ♪♪
446
00:28:08,253 --> 00:28:11,221
QUI ! OUAIS ! OUAIS !
447
00:28:30,876 --> 00:28:32,308
BONNE VIEILLE HÉLÈNE.
448
00:28:32,377 --> 00:28:33,977
PARLEZ D’UNE SOIRÉE D’OUVERTURE !
449
00:28:34,046 --> 00:28:36,914
MAINTENANT, C'EST CE QUE JE
Appelez un corps horrible.
450
00:28:36,982 --> 00:28:40,551
BIEN, JE DOIS REVENIR
À MON ENTRAÎNEMENT, LES ENFANTS.
451
00:28:44,623 --> 00:28:46,056
Euh...
452
00:28:46,124 --> 00:28:49,059
OOH, J'ADORE CETTE BRÛLURE.
453
00:28:49,127 --> 00:28:51,194
AH HA HA HA HA HA HA HA HA HA !
454
00:28:51,263 --> 00:28:54,330
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
455
00:28:54,399 --> 00:28:57,311
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
456
00:28:57,335 --> 00:28:59,271
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
457
00:28:59,295 --> 00:29:01,015
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION